企業支援服務

我們翻譯年報、ESG 報告、通函、債券及股票招股章程、基金概況說明書、股東及投資者通訊，以及企業合規材料。這些文件的共通點是同屬上市公司披露：一旦詞彙或數字譯錯，便是披露問題，而非單純的文字瑕疵。

我們的譯員具備資本市場及監管文件經驗，以可直接刊發的中英文交付，因此界定詞彙、數字及披露用語均按披露文件的標準處理，而非當作一般文字。至於 ESG 報告，我們傾向以同一數據集同步撰寫中英文稿，而非待一個版本完成後才翻譯，以免其中一個版本滯後。

草稿、董事會文件及股價敏感資料，在每個階段均按嚴格的保密程序處理。這對通函、招股章程及與業績相關的報告尤其重要，因為這類文件往往在當中資料尚未公布時已須翻譯。

可以。我們配合上市、報告及交易時間表，確保雙語文件在發行人需要時備妥。無論是年報、ESG 報告、通函或招股章程，每份文件都有各自的刊發日期，翻譯進度須按此編排。

範圍包括金融工具、企業及無形資產、物業，以及收購後的購買價分攤。每個項目均按其目的界定範圍，不論是交易、財務報告或監管要求，因為目的決定了價值基礎、適用方法，以及報告所需的論證深度。

估值透過合作估值師及我們的專家團隊進行，相關專家具備上市公司、準備上市的企業及中小企業項目經驗。每個項目均按交易、報告或監管目的界定範圍，而非套用一刀切模板，並參照獲認可的國際估值準則及市場慣例編製。

不可以。估值用以支持管理層的判斷，例如購買價分攤或減值測試，但不能取代外聘核數師對財務報表的意見。核數師會就賬目所用的任何估值，包括其所依據的假設，自行作出判斷。

購買價分攤（PPA）是把企業合併所支付的代價，按公允價值（少數例外情況除外）分配至所收購的可識別資產及所承擔的負債，超出部分確認為商譽。這是《香港財務報告準則》第 3 號及《國際財務報告準則》第 3 號的要求，通常涉及評估被收購公司本身賬目未有確認的無形資產，例如客戶關係或品牌。