企业支援服务

我们翻译年报、ESG报告、通函、债券及股票招股章程、基金概况说明书、股东及投资者沟通材料以及公司合规文件。这些文件都属于上市公司信息披露，术语或数字一旦译错，就是披露问题，而不只是文字瑕疵。

我们的译员具备资本市场及监管文件经验，交付可直接发布的中英文稿，释义术语、数字和披露用语都按信息披露的标准处理，而不当作一般文字。对于ESG报告，我们更倾向基于同一套数据同步撰写中英文稿，而不是等一个版本定稿后再翻译，避免某一版本滞后。

草稿、董事会文件及股价敏感资料在每个环节均按严格的保密规程处理。这对通函、招股章程及业绩相关报告尤为重要，因为这类文件往往在相关信息尚未公开时就需要翻译。

可以。我们按上市、定期报告及交易时间表安排工作，确保双语文件在发行人需要时准备就绪。无论是年报、ESG报告、通函还是招股章程，每份文件都有各自的发布日期，翻译进度须与之匹配。

包括金融工具、企业价值及无形资产、物业（不动产），以及并购完成后的购买价格分摊。每个项目都按用途界定范围，无论是交易、财务报告还是监管要求，因为用途决定了价值类型、适用的评估方法以及报告所需的论证深度。

估值通过合作估值师及我们的专家团队完成，相关专家具备上市公司、拟上市企业和中小企业项目经验。每个项目都按交易、报告或监管用途界定范围，而不是套用统一模板，并参照国际估值准则及市场惯例编制。

不能。估值用于支持管理层的判断，例如购买价格分摊或减值测试，但不能替代外部审计师对财务报表发表的意见。审计师会对财务报表中使用的任何估值，包括其所依据的假设，独立作出判断。

购买价格分摊（PPA），是指将企业合并中支付的对价，按公允价值（少数例外情形除外）分配至所购入的可辨认资产和所承担的负债，差额确认为商誉。这是《香港财务报告准则第3号》和《国际财务报告准则第3号》的要求，通常需要对被收购方账面上未确认的无形资产（如客户关系、品牌）进行估值。