ESG術語詞典

ESG知識中心

以英文或中文搜尋術語

核心與通用術語

英文術語	中文	定義
Carbon Neutrality	碳中和	排放的二氧化碳量與移除量達到平衡（通常較淨零排放範圍較窄）。
CSR	企業社會責任	企業將社會與環境考量整合到營運與利害關係人互動中的自願性實踐。
Double Materiality (ESRS / CSRD)	雙重重大性（ESRS / CSRD）	歐盟概念：議題若具財務重大性，或對人或環境有重大影響（由內向外及由外向內），即屬重大。
Double Materiality (SSE / SZSE)	雙重重大性（上交所／深交所）	內地上市概念：議題若具財務重要性，或公司對經濟、人或環境的影響重大，即屬重大。港交所 IFRS 式氣候矩陣不能自動滿足上交所或深交所。
ESG	環境、社會與治理	評估企業在環境影響、社會責任與公司治理三方面表現的框架，用於投資決策、風險管理與報告。
Greenwashing	漂綠 / 綠色粉飾	誇大環境或社會表現的誤導性聲稱，可造成監管及聲譽風險。
Impact Investing	影響力投資	追求財務回報的同時，刻意創造可衡量的正面社會或環境影響。
Materiality	重要性 / 實質性	判斷哪些 ESG 議題對企業財務績效或利害關係人具有重大影響。
Net Zero	淨零排放	剩餘溫室氣體排放由移除量平衡的狀態，通常設於特定目標年（例如 2050），以符合氣候目標。
Stakeholder	利害關係人	受企業活動影響或能影響企業的群體（員工、客戶、社區、投資人、供應商等）。
Sustainability	永續發展 / 可持續性	滿足當代需求，同時不損害後代滿足其需求能力的發展模式（Brundtland 定義）。

環境

英文術語	中文	定義
Biodiversity	生物多樣性	生態系統、物種與基因的多樣性，對生態平衡與人類福祉至關重要。
Carbon Credit / Offset	碳信用 / 碳抵銷	代表減少或移除 1 公噸 CO₂e 的可交易憑證，用於抵銷自身排放。
Carbon Footprint	碳足跡	個人、組織、產品或活動直接與間接產生的溫室氣體總量（以 CO₂e 表示）。
Circular Economy	循環經濟	透過設計、再利用、回收與再生，最大化資源使用效率、最小化廢棄物的經濟模式。
Climate Risk	氣候風險	實體風險（極端天氣等）與轉型風險（政策、技術、市場變化）對企業造成的財務影響。
Climate Scenario Analysis	氣候情景分析	運用多個氣候及轉型情景（例如 1.5°C 與 ≥3°C），測試不同未來如何影響業務、策略及財務。
Decarbonisation	去碳化 / 脫碳	系統性減少或消除碳排放的過程。
Greenhouse Gases (GHG)	溫室氣體	導致全球暖化的氣體，主要包括 CO₂、CH₄、N₂O、HFCs、PFCs、SF₆ 等。
Internal Carbon Pricing	內部碳定價	用於投資、轉移定價或情景分析的影子或實際每噸 CO₂e 價格。港交所 Part D 問發行人是否使用；若否，報告應寫明。
IPCC	政府間氣候變化專門委員會	政府間氣候變化專門委員會。評估氣候科學的聯合國科學機構，發布情景分析所用的 SSP／RCP 路徑。
Physical Climate Risk	氣候物理風險	急性事件（風暴、水浸、熱浪）及慢性變化（海平面上升、乾旱）對資產、營運及供應鏈造成的風險。
RCP	代表濃度路徑	代表濃度路徑。較早的 IPCC 輻射強迫路徑（例如 RCP2.6、RCP4.5、RCP8.5），現仍使用，並常與 SSP 配對。
Scope 1 Emissions	範疇一排放	企業直接擁有或控制的排放源（如燃料燃燒、製程排放）。
Scope 2 Emissions	範疇二排放	購買電力、熱力、蒸汽或冷卻產生的間接排放。
Scope 3 Emissions	範疇三排放	價值鏈上下游的其他間接排放（供應鏈、員工通勤、產品使用與報廢等）。
SSP	共享社會經濟路徑	共享社會經濟路徑（SSP1-1.9 至 SSP5-8.5）。IPCC 描述本世紀社會、排放與升溫可能如何演變的情景故事線。
TCFD	氣候相關財務揭露工作小組	提出氣候風險治理、策略、風險管理、指標與目標四大揭露建議的框架（已由 ISSB 整合）。
Transition Climate Risk	氣候轉型風險	邁向低碳經濟所產生的風險，包括新政策、碳價、技術、市場偏好及聲譽壓力。

社會

英文術語	中文	定義
Diversity, Equity & Inclusion (DEI / D&I)	多元、公平與包容	促進不同背景人員的代表性、公平機會與包容文化。
Human Rights Due Diligence	人權盡職調查	識別、預防、減緩與說明企業營運及價值鏈對人權的負面影響。
Just Transition	公正轉型	在邁向低碳經濟過程中，確保勞工與社區獲得公平支持，不致被留下。
Labour Standards	勞動標準	涵蓋工時、薪資、健康安全、結社自由、禁止強迫勞動與童工等規範。
Occupational Health and Safety (OHS)	職業健康與安全	預防工傷及職業病、保障員工福祉的制度與做法。
Social Licence to Operate	社會營運許可	社區及利害關係人對公司活動的非正式認受；失去此許可可影響項目及聲譽。
Stakeholder Engagement	利害關係人議合	與受影響群體進行有意義的對話，以了解需求並納入決策。
Supply Chain Responsibility	供應鏈責任	管理供應商在環境、勞工與人權方面的表現與風險。

治理

英文術語	中文	定義
Active Ownership / Engagement	積極所有權 / 議合	投資人透過投票、對話等方式影響被投資公司改善 ESG 表現。
Anti-Corruption / Bribery	反貪腐 / 反賄賂	防止濫用權力謀取私利的政策與措施。
Board Diversity	董事會多元性	董事會在性別、經驗、背景等方面的多樣性。
Corporate Governance	公司治理	指導與控制公司的系統、規則與流程，確保問責、公平與透明。
Executive Compensation	高階主管薪酬	與績效（含 ESG 目標）連結的薪酬設計。
Internal Control over Financial Reporting (ICFR)	財務報告內部監控	為確保財務報表及相關 ESG／氣候揭露可靠而設的監控。
Risk Management Framework	風險管理框架	在機構內識別、評估及應對風險（包括 ESG 及氣候相關風險）的有系統方法。
Transparency & Disclosure	透明度與揭露	公開企業營運、風險與 ESG 表現的資訊。

報告框架與常用縮寫

英文術語	中文	簡要說明
CDP	碳披露項目	全球氣候、水、森林揭露系統與評分平台。
Climate-related Transition Plan (HKEX / IFRS S2)	氣候相關轉型計劃（港交所／IFRS S2）	根據 IFRS S2，屬整體策略的一環，須點名邁向低碳經濟的目標、行動或資源。港交所附錄 C2 D 部第 22 段要求發行人披露該計劃（包括主要假設與依賴），若沒有計劃則須作出明確否定陳述。淨零口號不是計劃；AMMO 可代為草擬計劃或否定陳述，供董事會文件使用。
CSRD	企業可持續報告指令	歐盟企業永續報告指令，要求大型企業依 ESRS 揭露。
ESRS	歐洲可持續報告準則	CSRD 配套的歐洲永續報告標準。
EU Taxonomy	歐盟分類法	定義哪些經濟活動符合環境永續標準的分類系統。
Green Bond / Sustainability-Linked Loan	綠色債券 / 永續連結貸款	資金用途或定價與環境或 ESG 表現目標掛鈎的融資工具。
GRI	全球報告倡議組織	最廣泛使用的永續報告標準，強調影響力導向。
IFRS S1	IFRS S1 可持續相關財務資訊披露一般規定	ISSB 準則，要求揭露可能合理影響現金流、融資途徑或資金成本的永續相關風險與機會。
IFRS S2	IFRS S2 氣候相關披露	ISSB 準則，規定氣候相關揭露在治理、策略、風險管理、指標與目標方面的要求。
ISSB	國際可持續準則理事會	制定全球基準永續揭露標準（IFRS S1、S2）。
Materiality (IFRS)	重大性（IFRS）	若遺漏、錯誤陳述或掩蓋某項資訊，可能合理影響投資者對實體前景的判斷，則該資訊具重大性。
Negative Statement (HKEX)	否定陳述（港交所）	明確披露發行人尚未具備某項氣候要求——例如沒有轉型計劃、沒有內部碳價，或薪酬未納入氣候因素。Part D 期望寫明；省略該題不等於否定答案。
NGFS	央行與監管機構綠色金融網絡	央行及監管機構網絡，發布氣候情景（有序、無序、溫室世界），廣泛用於壓力測試及港股發行人披露。
SASB	可持續會計準則委員會	產業特定財務重要性永續指標（現已整合至 ISSB）。
SBTi	科學基礎減碳目標倡議	科學基礎減碳目標倡議。
SFDR	可持續金融披露規例	歐盟永續金融揭露規範，要求金融產品分類（Article 6/8/9）。